1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:05,933 --> 00:00:08,351
בסדר, אדוני. בסדר, אז
נתראה בסביבות 10.

3
00:00:08,377 --> 00:00:09,324
בסדר. ביי ביי.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,656
תקשיב, קארי לא הולכת
לעשות את זה הביתה לארוחת ערב.

5
00:00:11,682 --> 00:00:13,106
אז אני הולך להזמין
לנו קצת פיצה.

6
00:00:13,186 --> 00:00:15,270
- מאיפה?
- מבית סאל.

7
00:00:15,395 --> 00:00:17,849
של סאל?
איבדת את דעתך?

8
00:00:18,688 --> 00:00:20,794
בסדר, לא של סאל.
אז מאיפה?

9
00:00:20,898 --> 00:00:23,683
מפרק שכונתי קטן
התקשר לדומינו'ס.

10
00:00:29,026 --> 00:00:31,148
דומינו'ס?

11
00:00:31,903 --> 00:00:33,986
כן, זהו.

12
00:00:34,737 --> 00:00:36,166
בסדר, מה המספר?

13
00:00:36,192 --> 00:00:39,070
זה 1-718-11-68-011.

14
00:00:40,782 --> 00:00:43,983
בסדר, תראה, יש לי דרך
יותר מדי מספרים, בסדר?

15
00:00:44,158 --> 00:00:45,763
נתתי לך את אזור החיוג.

16
00:00:45,867 --> 00:00:48,617
אנחנו בקידומת החיוג.
אני לא צריך לחייג לזה.

17
00:00:48,826 --> 00:00:51,432
- בסדר, מוכן?
- אני מוכן.

18
00:00:51,536 --> 00:00:52,974
11-68--

19
00:00:53,079 --> 00:00:55,163
אוקיי, אתה יודע מה?

20
00:00:56,121 --> 00:00:59,619
מה דעתך על מספר טלפון קטן
קצב, הא? אתה יודע, קצת:

21
00:01:03,375 --> 00:01:06,208
- הבנתי?
- הבנתי.

22
00:01:06,376 --> 00:01:07,980
- אחד...
- כן.

23
00:01:08,085 --> 00:01:09,524
- שש...
- כן.

24
00:01:09,627 --> 00:01:11,711
נוער.

25
00:01:15,463 --> 00:01:19,486
כבר חייגתי לשש! אני לא יכול
לחזור אחורה בזמן ולהכניס אחד!

26
00:01:19,590 --> 00:01:22,210
ובכן, אשמתו זו?!

27
00:01:24,717 --> 00:01:29,324
אני מכין כריך.
למה שלא תזמין ממקדונלד'ס?

28
00:01:47,061 --> 00:01:50,792
היי, הבאתי את טבעת האירוסין שלי
לניקוי לפני כמה ימים.

29
00:01:50,895 --> 00:01:53,162
הו, כן, גברת הפרנן, נכון?
- כן, זה נכון.

30
00:01:53,188 --> 00:01:57,621
היי, מותק.
היום זה ה-29.

31
00:01:58,482 --> 00:02:00,567
תוֹדָה.

32
00:02:00,942 --> 00:02:03,396
- אז זה מוכן?
- אה, כן.

33
00:02:03,568 --> 00:02:05,631
אתה יודע,
זו טבעת די יוצאת דופן.

34
00:02:05,735 --> 00:02:07,382
איפה רכשת אותו?

35
00:02:07,486 --> 00:02:09,790
למעשה, בעלי קנה את זה.
הוא...

36
00:02:17,074 --> 00:02:19,824
היי, האסקי. בוא הנה.

37
00:02:21,617 --> 00:02:24,432
איפה הייתה מכירת העתיקות
מאיפה הבאת את זה

38
00:02:24,536 --> 00:02:29,183
בחוץ בהמפסטד. קיבלתי את זה
וכלב הברזל שאוכל ניקל.

39
00:02:29,288 --> 00:02:31,727
אכפת לך
אם אשאל מה שילמת?

40
00:02:31,831 --> 00:02:33,394
אַלְפַּיִם.

41
00:02:33,498 --> 00:02:37,161
ובכן, מר הפרנן, יש לך
לעצמך מציאה יוצאת דופן.

42
00:02:37,333 --> 00:02:39,771
בין ההגדרה יוצאת הדופן
והאבן עצמה,

43
00:02:39,876 --> 00:02:43,862
הטבעת הזו שווה בקלות $10,000.

44
00:02:44,169 --> 00:02:46,789
- מה?
- לך מפה. אתה בטוח?

45
00:02:47,004 --> 00:02:49,943
אה, כן, יהלום בחיתוך ורד
בסביבה פאווה.

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,652
נדיר מאוד.

47
00:02:51,756 --> 00:02:55,703
וואו, יהלום בחיתוך ורד
בסביבה פאווה.

48
00:02:55,883 --> 00:03:00,156
ממש נפלת לאחור
לתוך משהו, נכון, מותק?

49
00:03:00,260 --> 00:03:02,032
אני מניח שכן.

50
00:03:02,136 --> 00:03:05,254
אז יש עניין למכור אותו?

51
00:03:05,429 --> 00:03:06,908
לא.

52
00:03:07,013 --> 00:03:09,798
אני יכול להגיע עד $12,000.

53
00:03:11,265 --> 00:03:12,828
לא.

54
00:03:12,932 --> 00:03:16,032
- לא, נכון? כֵּן. אבל תודה לך.
- לא, לא, לא.

55
00:03:16,184 --> 00:03:20,347
ובכן, אם תשנה את דעתך,
תודיע לי.

56
00:03:23,645 --> 00:03:27,641
אני יודע, אני באמת עושה ספורט
ממש פנינה, הא?

57
00:03:27,855 --> 00:03:31,223
הדבר הזה עושה את שלך
השדיים נראים ענקיים.

58
00:03:37,359 --> 00:03:39,048
בנאדם, אני חייב לומר לך, עבור 12 G's,

59
00:03:39,152 --> 00:03:42,466
הייתי מוכר את הטבעת הזו
עם אשתי עדיין מחוברת.

60
00:03:42,570 --> 00:03:44,842
היי, זה לא שלי למכור,
אתה יודע?

61
00:03:44,946 --> 00:03:47,551
נתתי לה את זה כשהצעתי נישואין.
זו הטבעת שלה.

62
00:03:47,655 --> 00:03:51,428
אם הייתי יודע שזה כל כך יקר,
הייתי מחזיק בזה.

63
00:03:51,532 --> 00:03:54,305
בחייך, אתה יכול
לשכנע אותה למכור.

64
00:03:54,409 --> 00:03:56,264
- השתגעת?
- מה?

65
00:03:56,368 --> 00:04:01,600
אם הוא יעשה תנועה אחת על הטבעת הזו,
היא תקרע את צווארו... כמו תרנגולת.

66
00:04:01,704 --> 00:04:03,517
כמו כן היא צריכה.

67
00:04:03,621 --> 00:04:05,934
אתה יודע, טבעת אירוסין
אמור להיות סמל

68
00:04:06,039 --> 00:04:09,061
לכל החיים של גבר
מסירות לאשתו.

69
00:04:09,165 --> 00:04:12,619
כן, טוב, היום זה נראה
כמו שקית גדולה של כסף.

70
00:04:13,709 --> 00:04:15,356
תחשוב על זה, מוס.

71
00:04:15,460 --> 00:04:18,523
עם כל השריטה הזאת, אתה יכול לקנות
משהו שבאמת רצית.

72
00:04:18,628 --> 00:04:21,442
כמו אולי חדש
צלחת לווין.

73
00:04:21,545 --> 00:04:24,646
אוקיי, אני משנה את ההצבעה שלי.
זרוק את הפראייר הזה, בנאדם.

74
00:04:25,130 --> 00:04:27,215
זו לא הצבעה.
מה אכפת לך יותר?

75
00:04:27,340 --> 00:04:30,972
איזו צלחת לווין מטופשת
או הנישואים שלך?

76
00:04:36,677 --> 00:04:39,616
הו, היי, אבא.
חשבתי שאתה הולך לנמנם.

77
00:04:39,720 --> 00:04:43,952
ניסיתי, מזל שיש לי שלוש שעות
לפני שהטלפון העיר אותי.

78
00:04:44,056 --> 00:04:46,827
היה לי טוב,
גם חלום סקסי.

79
00:04:46,932 --> 00:04:49,932
- מי זה היה?
- בהתחלה זה היה אידי גורמה.

80
00:04:50,100 --> 00:04:53,135
ואז היא הסתובבה
לתוך בת דודתי לולה.

81
00:04:53,310 --> 00:04:55,290
אוקיי, התכוונתי
מי היה בטלפון.

82
00:04:55,394 --> 00:04:58,761
הו, איזה בחור בשם אליוט.

83
00:04:58,938 --> 00:05:00,959
אמר שהוא יעלה עד 13.

84
00:05:01,063 --> 00:05:03,146
שלוש עשרה אלף?

85
00:05:03,147 --> 00:05:05,086
שלוש עשרה אלף בשביל מה?

86
00:05:05,190 --> 00:05:08,587
- טבעת האירוסין שלי.
- אתה מוכר את התכשיטים שלך?

87
00:05:08,691 --> 00:05:10,880
מַדוּעַ? יש לכם ילדים
הרגל סמים?

88
00:05:10,984 --> 00:05:13,730
יש לך את הקוף
על הגב שלך?

89
00:05:15,444 --> 00:05:17,529
לא, אבא, בעטנו.

90
00:05:18,696 --> 00:05:20,717
רק מסתבר
את טבעת האירוסין שלי

91
00:05:20,822 --> 00:05:25,303
שווה הרבה יותר
ממה שדאג שילם עבורו.

92
00:05:25,407 --> 00:05:27,137
אז מה אתה הולך לעשות?
למכור את זה?

93
00:05:27,242 --> 00:05:29,991
לא, אני לא הולך למכור את זה.
זו טבעת האירוסין שלי.

94
00:05:30,159 --> 00:05:32,649
אני אוהב את זה.

95
00:05:32,828 --> 00:05:37,533
ובכן, אתה יודע,
אני אוהב את זה כי דאג נתן לי את זה.

96
00:05:37,704 --> 00:05:41,159
הטבעת עצמה,
קצת עסוק לטעמי.

97
00:05:41,248 --> 00:05:44,116
כל מוטיב הפרפר.

98
00:05:44,290 --> 00:05:48,011
בעיקרון, זה א
יהלום באג.

99
00:05:48,167 --> 00:05:51,773
- אני לא יודע מה לעשות.
בסדר, תן לי להגיד לך משהו.

100
00:05:51,877 --> 00:05:56,205
לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי לספר לך סיפור קטן.

101
00:05:56,380 --> 00:05:58,463
יום אחד, בשנת 43',

102
00:05:58,547 --> 00:06:02,069
ישבתי בצ'וקפול או'נאטס
לאכול כריך טונה.

103
00:06:02,173 --> 00:06:04,170
הבחור הזה עולה
לי, רועד,

104
00:06:04,196 --> 00:06:07,014
ומציע לי 10 דולר עבור שלי
פדורה אהובה.

105
00:06:07,093 --> 00:06:09,463
עשרה דולר. הון תועפות.

106
00:06:10,344 --> 00:06:13,241
באותם ימים אפשר היה לקנות תיק
מלא שוש תמורת אגורה

107
00:06:13,345 --> 00:06:15,492
ועדיין לקבל שינוי.

108
00:06:15,596 --> 00:06:17,802
זה לא בסדר, אבל...

109
00:06:18,556 --> 00:06:23,870
אמרתי לו, "שמור את ה-10 דולר שלך",
ולקחתי אותו מעבר לרחוב

110
00:06:23,975 --> 00:06:28,138
וקניתי לו את הליקריץ
שהוא רצה.

111
00:06:29,227 --> 00:06:31,931
חשבתי שהוא רוצה
הפדורה שלך.

112
00:06:33,896 --> 00:06:36,183
איך התבאסתי כאן?

113
00:06:42,066 --> 00:06:45,076
היי, מה אתה עושה?
אתה בודק את האוצר?

114
00:06:45,102 --> 00:06:46,780
זה אוצר, מותק.

115
00:06:46,860 --> 00:06:50,716
לא בגלל מה שזה שווה,
אלא בגלל שנתת לי אותו.

116
00:06:50,820 --> 00:06:53,985
- זה כל כך נחמד. תודה לך.
- אתה מוזמן.

117
00:06:55,030 --> 00:06:57,177
אני לא מאמין לבחור הזה
חשבתי שנמכור את זה.

118
00:06:57,282 --> 00:06:59,720
אני יודע, זאת אומרת,
הסמל האחד של אהבתנו.

119
00:06:59,824 --> 00:07:04,696
- שלום? אי אפשר לשים על זה תג מחיר.
- ברור שלא.

120
00:07:04,701 --> 00:07:08,557
כלומר, אולי אם תג המחיר
היו כמו 100,000,

121
00:07:08,661 --> 00:07:13,534
- אז כן, אולי, נכון?
- או אפילו כמו 50,000.

122
00:07:13,622 --> 00:07:16,185
אבל לא לכלום
פחות מ-50.

123
00:07:16,290 --> 00:07:20,719
נכון, כאילו אם הוא אמר לי,
אתה יודע, "היי, אני אתן לך 25."

124
00:07:20,833 --> 00:07:22,917
לא.

125
00:07:26,627 --> 00:07:30,791
אני לא יודע,
כאילו, 25 זה כמו מכונית חדשה.

126
00:07:32,005 --> 00:07:35,777
אתה יודע, אבל הוא הציע רק 12.
אז, אתה יודע, פשוט... זהו.

127
00:07:35,882 --> 00:07:40,340
למעשה, הוא התקשר
והוא העלה את זה ל-13.

128
00:07:40,884 --> 00:07:42,968
שלוש עשרה? בֶּאֱמֶת?

129
00:07:45,553 --> 00:07:47,949
כן, אבל אתה יודע, לא יכולנו.
- לא, בהחלט לא.

130
00:07:48,054 --> 00:07:49,982
לא, כי זה אומר גם
הרבה לך, נכון?

131
00:07:50,008 --> 00:07:51,893
עם כל הסנטימנטלי
ערך ומה לא.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,889
ואני יודע שאתה אוהב את זה.
- אוהב את זה.

133
00:07:57,767 --> 00:08:00,257
- למרות ש...
- כן?

134
00:08:00,434 --> 00:08:03,248
הטבעת היא רק דבר, נכון?

135
00:08:03,353 --> 00:08:05,124
יָמִינָה.

136
00:08:05,228 --> 00:08:08,751
כלומר, נניח שאיבדתי את הטבעת?
האם נפסיק לאהוב אחד את השני?

137
00:08:08,855 --> 00:08:10,335
כמובן שלא.

138
00:08:10,439 --> 00:08:15,133
או נניח שאיבדתי את הטבעת
ומצאתי 13,000 דולר?

139
00:08:15,983 --> 00:08:18,047
האם נפסיק
לאהוב אחד את השני אז?

140
00:08:18,151 --> 00:08:22,845
מותק, אני אוהב אותך בלי קשר
כמה כסף מצאת.

141
00:08:25,403 --> 00:08:28,854
שלוש עשרה אלף בדיוק.

142
00:08:29,447 --> 00:08:32,470
רק רוצה שתדע שזה
הולך ישר לבנק, אתה יודע,

143
00:08:32,573 --> 00:08:35,320
למכללת הילדים העתידית שלנו.

144
00:08:35,909 --> 00:08:38,180
ראשית, אני הולך לקבל
טבעת חדשה עבורה,

145
00:08:38,284 --> 00:08:42,005
וג'קוזי, וצלחת לווין,
אבל אז...

146
00:08:42,119 --> 00:08:44,266
הכל נשאר
הולך ישר לבנק.

147
00:08:44,371 --> 00:08:47,738
אז בחרתם
טבעת חדשה?

148
00:08:47,955 --> 00:08:50,871
כן, למעשה, יש לי.
זה ממש כאן.

149
00:08:51,040 --> 00:08:53,364
- ההוא.
- הו, מקסים.

150
00:08:53,541 --> 00:08:56,376
- ההוא?
- כן, זה לא נחמד?

151
00:08:56,584 --> 00:08:58,064
זה בסדר, אני מניח.

152
00:08:58,168 --> 00:09:02,024
די פשוט, אתה יודע. זה לא
נראה כמו חיה או משהו

153
00:09:02,128 --> 00:09:03,691
אני אצטרך להזמין
זה בגודל שלך.

154
00:09:03,796 --> 00:09:06,651
- זה יהיה לנו תוך שבוע.
אה, בסדר, בסדר.

155
00:09:06,755 --> 00:09:08,839
ואני אצטרך את זה.

156
00:09:09,256 --> 00:09:11,925
אה, נכון.

157
00:09:13,676 --> 00:09:15,113
אתה בסדר?

158
00:09:15,218 --> 00:09:19,380
כן, אני רק מסתכל על זה
פעם אחרונה.

159
00:09:21,303 --> 00:09:24,284
הפרעות מעבר, מספר 33.

160
00:09:24,389 --> 00:09:26,794
ירידה ראשונה, נותרו שמונה.

161
00:09:26,973 --> 00:09:28,410
האם עלינו ללכת?

162
00:09:28,515 --> 00:09:31,468
מַדוּעַ? נכון אתה
מבלה?

163
00:09:31,642 --> 00:09:34,872
דאג, הג'טס מתקרבים
ויש 2 מעלות בחוץ.

164
00:09:34,977 --> 00:09:37,082
הו, בוא נישאר קצת
קצת יותר, בסדר?

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,592
קדימה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קדימה, בבקשה.

166
00:09:39,812 --> 00:09:43,178
זה קפוא.
למה לעזאזל אתה רוצה להישאר?

167
00:09:44,147 --> 00:09:48,605
אני מנסה להסתדר
האומץ ל...

168
00:09:49,691 --> 00:09:52,856
לתת לך את זה.

169
00:09:53,026 --> 00:09:54,798
קארי...

170
00:09:54,902 --> 00:09:58,683
האם, אתה יודע, תתחתן איתי?

171
00:10:00,654 --> 00:10:02,776
הו, אלוהים.

172
00:10:02,947 --> 00:10:05,353
הו, אלוהים.

173
00:10:05,532 --> 00:10:07,262
כמובן שאתחתן איתך.

174
00:10:07,366 --> 00:10:08,783
- אתה תעשה?
כן.

175
00:10:08,809 --> 00:10:12,174
רק זכיתי בכמה
הימורים גדולים באמת.

176
00:10:22,080 --> 00:10:25,033
הו, אלוהים. תראה את זה.
זה פרפר.

177
00:10:25,207 --> 00:10:27,020
כן, כן, כן.

178
00:10:27,125 --> 00:10:30,689
אוקיי, קדימה, קדימה, תטיח עליי.
- תוריד את הכפפות.

179
00:10:30,793 --> 00:10:32,231
הנה אנחנו הולכים.
- מהרו.

180
00:10:32,335 --> 00:10:34,107
אלוהים, זה קפוא.
אוי, בחיי, הפלתי את זה.

181
00:10:34,211 --> 00:10:35,858
הו, אלוהים, מצא את זה.
- בסדר. אוי, אלוהים.

182
00:10:35,962 --> 00:10:39,239
הו, היום זה יום המזל שלנו.
תראה את זה. קצת צ'יפס.

183
00:10:39,255 --> 00:10:41,736
דאג, קדימה. שלי
האצבעות קופאות.

184
00:10:41,762 --> 00:10:43,410
הנה זה. הבנתי.

185
00:10:43,414 --> 00:10:46,164
- קדימה, תן לי את ידך.
- בסדר.

186
00:10:54,886 --> 00:10:56,971
האם אתה אוהב את זה?

187
00:10:59,347 --> 00:11:01,431
אני אוהב את זה.

188
00:11:09,351 --> 00:11:11,888
קדימה, קדימה.
אתה רוצה ללכת?

189
00:11:12,769 --> 00:11:14,854
לא.

190
00:11:14,979 --> 00:11:17,063
בוא נישאר.

191
00:11:24,816 --> 00:11:26,671
סליחה?

192
00:11:26,775 --> 00:11:29,265
אה, נכון. מִצטַעֵר.

193
00:11:32,194 --> 00:11:34,279
נתראה בעוד שבוע.

194
00:11:41,115 --> 00:11:43,949
בסדר, המנה היא
נעולים ועמוסים.

195
00:11:44,117 --> 00:11:46,680
יש לי, כמו, חמישה אגוזים
ונשארו שבעה ברגים,

196
00:11:46,784 --> 00:11:49,737
אבל לעזאזל, היא שם למעלה.

197
00:11:49,952 --> 00:11:53,699
תשע מאות ארבעים ותשעה ערוצים.
הו, שלי.

198
00:11:53,913 --> 00:11:57,393
אתה יודע, קראתי את הלוויין האלה
מיקרוגל יכול לגרום לך לאין אונים.

199
00:11:57,497 --> 00:12:01,937
היי, 949 ערוצים,
אני אומר להטיל את הקוביות.

200
00:12:02,042 --> 00:12:03,772
בסדר, רבותי.

201
00:12:03,876 --> 00:12:08,393
אם אתה מוכן,
בוא נראה קצת טלוויזיה.

202
00:12:08,461 --> 00:12:11,575
בסדר, קולג' פוטבול.
מדינת פלורידה בפורדו.

203
00:12:11,679 --> 00:12:14,318
- על זה אני מדבר.
- זה אמור להיות משחק טוב.

204
00:12:14,422 --> 00:12:17,152
כן, אבל אנחנו לא יכולים להפסיק
בערוץ השני.

205
00:12:17,256 --> 00:12:19,445
- רק התחלנו כאן. קדימה. "התריסר המלוכלך".
הו, סרט נהדר.

206
00:12:19,549 --> 00:12:22,571
- טריני לופז.
אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב, בחייך.

207
00:12:22,675 --> 00:12:25,599
נשמר על ידי הפעמון: הכיתה החדשה.

208
00:12:26,510 --> 00:12:29,426
- מקליטה את זה.
ובכן, בוא נמשיך עם זה.

209
00:12:29,595 --> 00:12:36,129
TNT, TNN, TBS,
ESPN, ESPN 2, שלוש, ארבע, חמש.

210
00:12:36,307 --> 00:12:38,713
HBO, HBO 2, שלוש, ארבע...

211
00:12:39,099 --> 00:12:40,871
ערוץ למידה.

212
00:12:40,975 --> 00:12:43,300
ערוץ קריאה.

213
00:12:43,477 --> 00:12:45,598
ערוץ שחייה.

214
00:12:47,353 --> 00:12:49,833
ערוץ גיא-מסתפר.

215
00:12:52,523 --> 00:12:55,854
"כנפיים". "כנפיים". "כנפיים".

216
00:12:56,315 --> 00:12:58,639
היטלר. "כנפיים".

217
00:12:58,858 --> 00:13:00,943
עזוב את היטלר.

218
00:13:01,109 --> 00:13:03,422
צְבִיעוּת. צריך לראות את כל האפשרויות.

219
00:13:03,527 --> 00:13:06,091
צ'יטה הורגת זברה.

220
00:13:06,195 --> 00:13:09,827
הו, צ'יטה הורגת ברדלס.

221
00:13:10,489 --> 00:13:12,572
הוא לא הורג אותו.

222
00:13:16,783 --> 00:13:18,596
היי, מותק, מה את עושה?

223
00:13:18,700 --> 00:13:20,764
נהנה מצלחת הלוויין החדשה שלי.

224
00:13:20,868 --> 00:13:24,808
ובכן, הכנתי את הג'קוזי
פעולה. אתה רוצה ללכת לפרוץ אותה?

225
00:13:24,911 --> 00:13:30,282
כֵּן. אולי זה יעזור לי להיפטר
של כאב הראש המסנוור שלי.

226
00:13:35,958 --> 00:13:39,106
אוי, כל כך קר בחוץ.
הג'קוזי ירגיש נהדר.

227
00:13:39,210 --> 00:13:41,293
- קדימה, מותק.
היי, היכנס.

228
00:13:41,627 --> 00:13:44,034
המים בסדר.

229
00:13:47,421 --> 00:13:49,720
ארתור, למה לעזאזל
כל כך חם פה?

230
00:13:49,746 --> 00:13:50,547
כן, אבא.

231
00:13:51,549 --> 00:13:53,872
זה 109.

232
00:13:54,049 --> 00:13:56,884
היי, זה הרבה יותר בריא
כשחם.

233
00:13:57,093 --> 00:13:58,656
מנקה את הנקבוביות שלך.

234
00:13:58,760 --> 00:14:01,991
אתה לא יכול לדעת, אבל אני מזיע
כמו חזיר עכשיו.

235
00:14:02,095 --> 00:14:04,825
אני מצטער, אבא,
אני אצטרך להוריד את החום.

236
00:14:04,929 --> 00:14:06,367
לְהַמשִׁיך. אני בכל זאת יוצא.

237
00:14:06,471 --> 00:14:11,078
אני בחליפת יום ההולדת שלי,
אז תסתכל הצידה אם אתה ביישן.

238
00:14:17,476 --> 00:14:19,665
זה נקרא כוח המשיכה, דאגלס,

239
00:14:19,769 --> 00:14:21,927
וזה בא בשבילך.

240
00:14:28,064 --> 00:14:30,461
איך קיבלנו פריחה כל כך גרועה
מהג'קוזי?

241
00:14:30,566 --> 00:14:34,046
אני לא יודע, בסדר? חשבתי
הכנסתי את הכמות הנכונה של כלור.

242
00:14:34,151 --> 00:14:37,548
שמת יותר כלור?
ביקשתי מאבא שלי לעשות את זה כבר.

243
00:14:37,652 --> 00:14:39,132
ביקשת מאבא שלך לעשות את זה?

244
00:14:39,236 --> 00:14:43,634
קארי, את לא נותנת לגבר
בשנות ה-70 לחייו נוגע בכימיקלים.

245
00:14:43,738 --> 00:14:45,634
אלוהים אדירים, אני לא מאמין לך.

246
00:14:45,738 --> 00:14:47,468
דאג, בבקשה,
אל תתחיל איתי, בסדר?

247
00:14:47,573 --> 00:14:49,212
אני לא מתחיל
איתך, בסדר?

248
00:14:49,238 --> 00:14:51,620
יש לך קצת גישה.
זאת הבעיה.

249
00:14:51,700 --> 00:14:53,513
אתה תמיד צריך לקבל
המילה האחרונה ב.

250
00:14:53,539 --> 00:14:55,956
לא, אני לא צריך לקבל
המילה האחרונה, בסדר?

251
00:14:56,035 --> 00:14:58,120
אתה רואה? ממש שם.

252
00:15:03,080 --> 00:15:05,165
אתה לא יאומן.

253
00:15:07,206 --> 00:15:10,749
תראה, אתה רוצה לעשות סקס?
כי זה שבת.

254
00:15:11,792 --> 00:15:15,690
לא אלא אם כן אתה הולך לשרוט אותי
בזמן שאנחנו עושים את זה.

255
00:15:21,504 --> 00:15:24,338
אתה רוצה לראות קצת טלוויזיה?
- לא! לא.

256
00:15:24,506 --> 00:15:26,591
זה קשה מדי.

257
00:15:31,468 --> 00:15:34,323
אתה חושב שעשינו את הדבר הלא נכון,
למכור את הטבעת?

258
00:15:34,427 --> 00:15:37,158
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, זה פשוט נראה כאילו, אתה יודע...

259
00:15:37,262 --> 00:15:39,367
עכשיו יש לנו את כל הקארמה הרעה הזו.

260
00:15:39,471 --> 00:15:42,619
בסדר, אולי פגענו קצת
חלק קטן של כביש משובש.

261
00:15:42,723 --> 00:15:45,161
אבל זו לא קארמה,
תאמין לי, בסדר?

262
00:15:45,265 --> 00:15:47,787
מחר, אנחנו פשוט נרגע,
אתה ואני,

263
00:15:47,892 --> 00:15:50,807
ואנחנו נשחק
עם חיצי הדשא החדשים.

264
00:15:51,643 --> 00:15:53,248
אתה יודע מה זה?

265
00:15:53,352 --> 00:15:55,369
כל כך מיהרנו
למכור את הטבעת,

266
00:15:55,395 --> 00:15:57,650
אבל לא עצרנו לחשוב על זה
מה שמכרנו

267
00:15:57,729 --> 00:16:01,543
היה כל הקטע הזה מצחיק,
ההיסטוריה הגדולה שלנו.

268
00:16:01,647 --> 00:16:04,170
תראה, תראה, אני לא מסכים. אני לא מסכים.

269
00:16:04,274 --> 00:16:07,713
אתה אומר את זה רק בגלל
עדיין אין לך את הטבעת החדשה שלך.

270
00:16:07,817 --> 00:16:09,714
- אתה חושב?
- כן, בהחלט.

271
00:16:09,818 --> 00:16:11,767
כשתקבל את החדש שלך
טבעת, אני אתן את זה

272
00:16:11,793 --> 00:16:13,657
אליך כמוני
נתן לך את הישן.

273
00:16:13,736 --> 00:16:16,717
ויהיה לו כל כך הרבה מתוק
והיסטוריה מצחיקה,

274
00:16:16,821 --> 00:16:20,741
אתה תצטרך גיבוי
לצלצל כדי להחזיק הכל. בְּסֵדֶר?

275
00:16:20,767 --> 00:16:21,673
כֵּן.

276
00:16:27,534 --> 00:16:30,598
מי היה חושב
יהיה כל כך חם בנובמבר?

277
00:16:30,702 --> 00:16:33,448
כדאי לנו לפחות
להוריד את השמיכה?

278
00:16:33,453 --> 00:16:35,016
אז זה לא יהיה כמו בפעם הקודמת.

279
00:16:35,120 --> 00:16:39,107
אני יודע, מותק,
אבל לפחות לא תהיה לנו מכת חום.

280
00:16:39,372 --> 00:16:41,827
- הנה, זה יותר טוב, נכון?
כן.

281
00:16:41,999 --> 00:16:44,083
בְּסֵדֶר.

282
00:16:45,459 --> 00:16:48,116
- אתה נראה יפה.
- גם אתה.

283
00:16:51,294 --> 00:16:54,662
אתה אידיוט!
אָדָם.

284
00:16:58,006 --> 00:17:00,236
- אתה רוצה את שלי?
- לא, זה בסדר.

285
00:17:00,340 --> 00:17:02,237
האם נוכל לעשות את עניין הטבעות עכשיו?

286
00:17:02,341 --> 00:17:06,030
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.
זה יהרוס את הספונטניות.

287
00:17:06,134 --> 00:17:07,948
דאג, אני יודע
אתה הולך לתת לי טבעת--

288
00:17:08,052 --> 00:17:11,772
אתה לא יודע את זה, בסדר?
היי, אולי פגשתי מישהו.

289
00:17:12,804 --> 00:17:15,905
זה בשבילך.
מכל הלב.

290
00:17:16,806 --> 00:17:18,619
אני מקווה שאליוט קיבל את המידה הנכונה.

291
00:17:18,723 --> 00:17:20,954
אוקיי, אתה יודע מה?
אני לא מרוצה מהתגובה הזו.

292
00:17:21,058 --> 00:17:23,996
מה קרה לגבוהים
צווחה שנתת בפעם הראשונה?

293
00:17:24,101 --> 00:17:26,425
אוקיי, אני מצטער.

294
00:17:27,894 --> 00:17:30,384
הו, אלוהים.

295
00:17:32,146 --> 00:17:35,264
בסדר, זה היה הרבה יותר גבוה.
זה היה יותר, "אוי, אלוהים!"

296
00:17:39,066 --> 00:17:41,271
הו, אלוהים!

297
00:17:41,441 --> 00:17:45,567
לא, אתה צריך לגרור את ה"אלוהים".

298
00:17:52,780 --> 00:17:54,593
ככה?

299
00:17:54,698 --> 00:17:56,782
כן, זה בסדר. מה שלא יהיה.

300
00:17:58,282 --> 00:18:02,097
- הנה- הפלתי את זה.
מותק, הפלת את הטבעת.

301
00:18:02,201 --> 00:18:05,390
אני יודע שהורדתי את זה,
עשיתי את זה בפעם הקודמת, בסדר?

302
00:18:05,452 --> 00:18:07,307
אה, איפה זה לעזאזל?

303
00:18:07,412 --> 00:18:09,267
למה לא שמת את זה עליי?

304
00:18:09,371 --> 00:18:12,205
כי אני מנסה
לעשות רגע מצחיק, בסדר?

305
00:18:12,998 --> 00:18:16,281
תראה, הנה זה, בסדר.
הנה לך.

306
00:18:16,457 --> 00:18:19,604
אוקיי, עכשיו זה מכוסה בחרדל.
הנה לך.

307
00:18:19,709 --> 00:18:22,147
אי אפשר להצחיק יותר
רגע ספונטני מזה.

308
00:18:22,252 --> 00:18:25,706
חרדל על כל זה. היי, זה חרדל.

309
00:18:26,837 --> 00:18:30,120
קדימה, תצחקי מזה, קאר. זה כיף.

310
00:18:35,091 --> 00:18:37,216
זה לא עובד, נכון?

311
00:18:40,759 --> 00:18:43,463
אני מבין, כן.
אוקיי, תודה. כן. ביי.

312
00:18:46,387 --> 00:18:48,092
בסדר, הטבעת הישנה נעלמה.
הוא מכר את זה.

313
00:18:48,118 --> 00:18:49,647
הו, לא.
- סליחה.

314
00:18:50,848 --> 00:18:55,174
אנחנו אנשים מרושעים ומגעילים.
אתה יודע את זה?

315
00:18:55,391 --> 00:18:58,454
לקחנו את החפץ האחד
שהכי מייצג את האהבה שלנו

316
00:18:58,559 --> 00:19:03,082
וזינקנו את זה
לג'קוזי וצלחת לווין.

317
00:19:03,186 --> 00:19:05,292
והמכללה לילדים שלנו.

318
00:19:05,396 --> 00:19:07,766
מַה? אה, כן, נכון. מה שלא יהיה.

319
00:19:09,106 --> 00:19:12,878
אתה רואה? שכחתי מהילדים
שוב. עוד רוע יוצא, יוצא.

320
00:19:12,982 --> 00:19:14,463
אנחנו לא רשעים, בסדר?

321
00:19:14,567 --> 00:19:16,668
אני חושב שכל נשוי
הזוג זכאי לכך

322
00:19:16,694 --> 00:19:18,697
אחד ענק, נורא
טעות על הבית.

323
00:19:18,776 --> 00:19:20,506
- אתה כן?
כן.

324
00:19:20,610 --> 00:19:25,342
קיוויתי להציל את שלי לרומן,
אבל אני אשתמש בזה כאן.

325
00:19:25,446 --> 00:19:27,529
לִשְׁתוֹק.

326
00:19:27,530 --> 00:19:30,844
קדימה.
תראה, אנחנו לא יכולים בבקשה לעבור את זה?

327
00:19:30,948 --> 00:19:32,595
אני רוצה.

328
00:19:32,699 --> 00:19:36,055
אבל בכל פעם שאני מסתכל על הטבעת הזו,
או שאנשים שואלים אותי על זה,

329
00:19:36,159 --> 00:19:39,692
אני הולך לזכור את כל זה
כל פעם מחדש.

330
00:19:40,494 --> 00:19:44,809
אין לנו אפילו סיפור טוב לספר
אנשים על איך נתת לי את זה עכשיו.

331
00:19:44,913 --> 00:19:47,059
אני יודע. איזה יום מחורבן.

332
00:19:47,164 --> 00:19:50,145
אתה יודע, קודם כל אנחנו מזיעים בפלופ
במעילי החורף שלנו,

333
00:19:50,249 --> 00:19:52,854
ואז איזה מטומטם
שופך עליך את הבירה שלך,

334
00:19:52,958 --> 00:19:55,970
ואז אני מפיל את הטבעת
באיזה חרדל...

335
00:19:58,169 --> 00:20:00,775
אתה יודע, נשמע די מצחיק
כשאתה אומר את זה בקול רם.

336
00:20:00,879 --> 00:20:02,358
- כן?
- כן.

337
00:20:02,463 --> 00:20:05,917
כלומר, יש לזה פוטנציאל
להיות סיפור מצחיק.

338
00:20:06,089 --> 00:20:09,721
מה אם רק נקפיד לצחוק
כשסיפרנו את זה לאנשים?

339
00:20:10,966 --> 00:20:13,373
אני אוהב לאן אתה הולך עם זה.
אני אוהב את זה, אתה יודע...

340
00:20:13,551 --> 00:20:16,448
ואין סיבה שהטבעת
לא יכול היה ליפול

341
00:20:16,552 --> 00:20:19,491
במשהו יותר מצחיק מחרדל.

342
00:20:19,595 --> 00:20:21,717
נכון, כמו קטשופ?

343
00:20:21,930 --> 00:20:24,217
- לא, זה שווה ערך.
- נכון.

344
00:20:24,805 --> 00:20:28,422
ובכן, מה דעתך על, כאילו,
איזה נאצ'וס של גברת שמנה?

345
00:20:28,599 --> 00:20:30,079
- נחמד.
- כן.

346
00:20:30,183 --> 00:20:32,789
ואז כשהתכופפת
להרים את זה,

347
00:20:32,893 --> 00:20:35,638
המכנסיים שלך מתפצלים, זוכר, הא?

348
00:20:36,519 --> 00:20:39,554
הפנים שלי היו אדומות?

349
00:20:39,729 --> 00:20:41,813
- נכון.
- כן.

350
00:20:41,855 --> 00:20:47,522
אבא, אתה לא תאמין למה
קרה במשחק הג'טס היום.

351
00:20:47,691 --> 00:20:50,463
דאג הפתיע אותי
עם טבעת האירוסין החדשה שלי,

352
00:20:50,567 --> 00:20:52,047
וכשהוא הלך לתת לי את זה,

353
00:20:52,151 --> 00:20:55,215
זה נפל לתוך נאצ'וס של איזה גברת שמנה.

354
00:20:55,319 --> 00:20:57,800
כן, ואז, אתה יודע,
ירדתי לקחת את זה ו:

355
00:20:57,946 --> 00:21:00,068
- המכנסיים שלי נקרעו.
- נכון.

356
00:21:04,823 --> 00:21:06,303
אה, ואז החלק השני.

357
00:21:06,407 --> 00:21:09,554
ואז הם הראו את זה
באצטדיון JumboTron,

358
00:21:09,659 --> 00:21:11,472
והמקום השתגע.

359
00:21:11,576 --> 00:21:15,140
אה, וכולם שרו,
"סדק ישבן של בחור גדול!"

360
00:21:15,245 --> 00:21:16,766
זה היה מצחיק.

361
00:21:16,870 --> 00:21:19,768
זה סיפור פרוע, אתה לא חושב?

362
00:21:19,872 --> 00:21:22,263
אני מניח שהיית צריך להיות שם.

363
00:21:30,585 --> 00:21:33,121
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת לידו.

364
00:21:37,463 --> 00:21:39,693
- קדימה, נסה את זה.
- אני לא רוצה.

365
00:21:39,798 --> 00:21:42,455
אני אומר לך,
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

366
00:21:43,174 --> 00:21:45,258
בְּסֵדֶר.

367
00:21:53,345 --> 00:21:55,882
- שם.
לא נורא, הא?

368
00:21:57,055 --> 00:22:00,636
אתה צודק.
זה מאוד משחרר.

369
00:22:00,848 --> 00:22:03,054
וכך גם זה.

370
00:22:04,058 --> 00:22:06,142
לך להביא, פראייר!

371
00:22:07,667 --> 00:22:13,667
הורד מ-www.AllSubs.org